no!; no no!; no, not at all
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
knuckle dusters; brass knuckles
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
caller; visitor; company; guest
thick; viscous; muddy; dirty (with oil, grease, etc.); to be in an ugly state (of emotions, relations, etc.); to be murky
doctor; PhD; exposition; fair; exhibition
Gion (entertainment district in Kyoto)
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
full dress; formal dress; uniform
to stay calm; to keep cool
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
speech; expression; wording; language
sensitive; susceptible; emotional; impressionable; sentimental
loveable; very likeable; like very much
by all means; at all costs; absolutely
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
(wearing) a loincloth alone; nothing but a loincloth
night view; night skyline; nightscape
to smoke (e.g. pipe); to puff (cigarette)
cocoa (beverage, cocoa solids); hot chocolate
(appearance while) in pajamas (pyjamas)
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
to live; to make a living; to get on with
indicate reason; infers some protest
year by year; annually; every year; from year to year
derisory; negligible; minimal; nominal; imperceptible
open; frank; outspoken; unreserved; straightforward; honest
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
to stop midway; to interrupt
to apply pressure from above; to press down; to overwhelm; to overpower; to repress