to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
no!; no no!; no, not at all
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
insincere smile; ingratiating smile; polite smile; forced smile
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
knuckle dusters; brass knuckles
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
top of the head; crown of the head
to collapse into; to flop onto
caller; visitor; company; guest
to strike; to hit; to beat; to punch
thick; viscous; muddy; dirty (with oil, grease, etc.); to be in an ugly state (of emotions, relations, etc.); to be murky
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
interference; meddling; butting in
doctor; PhD; exposition; fair; exhibition
Gion (entertainment district in Kyoto)
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
by all rights; properly speaking; legally speaking
on the occasion of; circumstances; juncture
full dress; formal dress; uniform
to be able (to); to be possible (to)
festival; feast; carnival
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
to stay calm; to keep cool
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
alternate; alternating; mutual; reciprocal
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
to yell out loud; to shout loudly; to cry aloud; to scream loudly
to cry; to weep; to sob; to howl
dumbfounded; in mute amazement