in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
desire for revenge; vengeful thought
to appease; to suppress; to calm
to repent; to be penitent
to flare up; to fly into a rage
humanity; empathy; kindness; human nature; common sense; customs and manners
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
A Collection of Tales from Uji
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
intense antipathy (like a blazing fire); (lit.) flames of rage
my; one's own; I ...; one ...
to suffer; to groan; to be worried
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
lie; falsehood; fiction; fabrication
to continue to hold; to hold on to (for a long period); to maintain; to keep
bereaved family; surviving family; family of the deceased
to live through; to survive
how many people; a number of people
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
to hold one's breath; to bate one's breath
to listen attentively to; to be lost in
seriousness; earnestness; truth; sanctity
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
little finger; pinky; little toe
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
pinky swear; pinky promise; hooking each other's little fingers to confirm a promise
as if nothing had happened
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
way of talking; speaking style
to age; to grow old (esp. in appearance); to show marks of age
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid