mismatched; odd; irregular; inconsistent; incoherent; confused
finish; end; completion; result
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
to make over (clothing); to have altered; to renovate
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
to change clothes (on someone else, e.g. child, doll); to change the wallpaper or skin (of a smart phone, etc.)
sense; sensation; feeling; intuition
in succession; one by one
owning a lot of clothes; person who owns a lot of clothes
failed creative work; flop; dud; bomb
serious look (on one's face); straight face
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
to become old enough to understand what's going on around oneself (of a child, etc.); to reach the age of discretion
dissatisfied-looking; looking discontented
to show understanding; to appreciate; to be positive about
here and there; everywhere
breakdown; failure; damage; hurt; objection; protest
proper; right; reasonable
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
boarding; lodging; board and lodging; boarding house; lodging house; lodgings
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
all day long; all the day; throughout the day
to pour into (liquids); to pump into
to work hard at; to devote oneself to; to be diligent in
sewing; needlework; embroidery
in accordance with; according to
caller; visitor; company; guest
to be pleasure to the eye; to delight the eye; to please the eye; to feast one's eyes on
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
each field; various circles
gentleman; well-bred man; well-educated man; people
project; enterprise; business; (arch.) act; (arch.) deed; (arch.) conduct
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
prosperity; thriving; flourishing
to take on a role; to take part
time; years; days; the Moon and the Sun
adult (esp. person 20 years old or over); grownup; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
personnel; members; lineup (of a team); announcement of next day's match-ups
to change places; to relieve one another; to replace someone
old-timer; veteran; senior; old stump; old roots
naturally; of course; understandably
to miss (doing); to fail (to do)
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
rural area; countryside; the sticks; hometown