side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
Japanese pepper (species of Sichuan pepper, Zanthoxylum piperitum); Japanese prickly ash
to talk the night away; to talk all night
manners; courtesy; etiquette
boom; craze; (economic) boom; boom (of a boat); (microphone) boom
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity; (online) comment
brewery (sake, soy); brewer; (arch.) warehouse overseer
helping oneself to a drink; pouring one's own drink
one shō (approx. 1.8 litres)
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
to ingest; to eat; to enter the mouth; to be able to eat
counter for spiciness of food (e.g. curry)
fish-based cooking; fish dish
gadid (any fish of the family Gadidae, incl. cod, haddock, whiting and pollack); Pacific cod (Gadus macrocephalus)
wistful; desirous of; hungry-looking; greedy-looking
very interesting; of absorbing interest; having a keen interest (in); being immensely curious (about)
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
minority (i.e. being under age); minor; underage person
to press alcohol on someone; to urge someone to drink; to offer alcohol to someone
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
speaking inarticulately (slurring, lisping, etc.)
coward; sissy; weakling; loser; milquetoast; good-for-nothing
late-growing rice; late-ripening crops; late-blooming flowers; late developer (e.g. child who reaches puberty late); late bloomer
criticizing; lambasting; pointing out faults; calling for a retake; ordering (someone) to redo something
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest