floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
growth; development; one's early life; upbringing; personal history
objection; refutation; rebuttal; counterargument
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
fastidiousness; fussiness about cleanliness, etc.; clean-freak
to treat shabbily; to be careless about; to handle roughly; to waste; to use wastefully; to spend recklessly
(a) principle; (a) reason; (a) point; some truth
advanced; pioneering; cutting-edge
gentlemanly; well-mannered; well-bred; gentlemanlike
excitement; stimulation; agitation; arousal
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
scholarly ability; scholarship; knowledge; literary ability
society; public; community; social studies
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
minority group (party); minority
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
to dish up; to arrange (food) on a plate
completion; perfection; accomplishment
good flavor (flavour); good taste; umami (fifth category of taste in food); skill; cleverness; profit
eccentricity; eccentric behaviour
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
to put into the mouth; to eat
to overflow from something full
meat soup; bouillon; juices (from grilled meat); gravy
whole; entire; harmonious; well-rounded
excellent article; fine item; rare beauty; masterpiece; gem
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
stars; the stars and planets; celestial bodies
to glitter; to sparkle; to twinkle; to glisten; to gleam; to glint
occupying; having (an area) all to oneself; military occupation; possession; capture
revival; reconstruction; restoration; rebuilding; recovery; renaissance
defense; defence; guard; policing; security
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
to be tired of; to be sick of; to get fed up with
to begin some form of lifestyle
fine day; clear day; formal occasion
field (for growing wheat, fruit, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
to till; to plow; to plough; to cultivate