vacuum; absolute void; complete vacuity
edge (of a knife or sword); blade; prong (of an electrical plug)
occurrence; incidence; generation (of power, heat, etc.); production; ontogeny; development
weapons; arms; fighting with swords; sword fight
the front; honest; upright; decent
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
though; although; be that as it may; nonetheless
having serious consequences; costing dearly; cannot get away with it; for free; for nothing; easily
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to be struck with terror; to be terrified; to be scared to death
body; torso; trunk; build; physique; health
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
locking swords and pushing against each other; close contest; neck-and-neck game; fierce competition
with a slap; smack; wham; sound of striking with something solid; zap; crack
large build; large pattern
to hang over; to cover; to fall upon someone (responsibility, burden, pressure, etc.)
build; physique; frame; constitution
men and women; man and woman; both sexes; both genders
gait; one's manner of walking; leg technique; technique involving tripping the opponent
disadvantage; handicap; unfavorable position
to sense; to perceive; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
battlefield; battleground
to run about; to rush about
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
movement; move; motion; trend; development; change
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
consumption; expenditure; spending
quick work; (clever) feat
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
end; ending; close; end of (one's) life; death
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
being evenly matched; being equal with; being on a par with; (arch.) eldest and second eldest brother; (arch.) older and younger brother
repetition of position; repetition draw
soon; shortly; before long; nearly; almost
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)