girl's feeling; maiden's mind
to know; to understand; to be aware of; to consent; to agree
to look forward to something
year; age; years; past one's prime; old age
bad reputation; disgrace; unpopularity
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to turn towards; to point
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
almost every day; almost daily
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
flesh-and-blood; human; warm; compassionate; (lit.) blood-circulating
to love; to cherish; to admire; to appreciate
Bakumatsu period; closing days of the Tokugawa shogunate; end of the Edo period
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
way; method; means; resource; course
at very frequent intervals; almost every other day; constantly
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
third day of the month; three days
space; interval; space character; whitespace
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to grumble; to make difficulties
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
yellow; high-pitched (voice); shrill
(shout of) encouragement; cheering; rooting; support
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
always; all the time; never; usual; regular
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
neck; head; dismissal; discharge
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
many; much; plenty; hardly
hickey; hickie; love bite; kiss mark; lipstick mark
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
monopoly; monopolization; exclusivity; hogging; keeping to oneself
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
complaint; troubles; objection; grievance
to poke fun at; to make fun of; to send up
calm; composed; cool; quiet
yes; yeah; huh?; what?; not; 's