to slacken; to loosen; to relax; to slack off (e.g. one's work, attention); to not put one's heart in
only because ...; definitely not; certainly not; if actually
to exterminate; to eradicate; to wipe out; to let (fire) go out; to let die (e.g. flowers); to run out of
all (there is); as long as there is
Ladies and Gentlemen!; all of you; everyone
declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression
clapping and cheering; applause
more than most people; more than other people; compared with other people; more than others
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
in-house; (on) the grounds; (in) the premises; hall; theatre; theater
to lessen; to decrease; to diminish
audio; audio equipment (esp. high-end)
abnormal behavior (behaviour)
natural; understandable; reasonable; no wonder
pretending to respect someone while in fact staying distant; keeping at arm's length; avoiding (something unpleasant); shying away from; giving the batter an "intentional walk"
flow of time; flux of time; lapse of time; current of the times; trend of the times
to put oneself in (situation, environment, etc.); to surround oneself with
to fall apart; to collapse; to be completely defeated (in battle); to be wiped out; (arch.) to fall apart (one's body or health)
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
curse; spell; malediction
Japanese sword (usu. single-edged and curved); Japanese bladed weapon
silver; silver colour; (fig.) snow
blood spilt from the body; blood circulating within the body (often as a metaphor for strong emotion or hot-bloodedness)
to be spattered by blood from one's victim; to suffer a reaction; to receive a backlash
to be perturbed; to be agitated
painting of a scene in Hell; a picture of Hell
to cut off; to lop off; to prune
to wear; to be dressed in; to have on
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
worn-out; shabby; seedy; wrinkled-up; threadbare
quick; speedy; prompt; rapid; swift
taking refuge; evacuation; backup (of data)
in the twinkling of an eye; in a flash
seat at a table; place at a table
turmoil; chaos; confusion
falling on one's backside (behind, bottom); pratfall; mochi used to celebrate a child's first birthday; mochi tied to a baby's back if he starts walking before his first birthday in order to cause him to fall on his backside
to scatter in all directions (like baby spiders)
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
thrust; stab; tsuki; thrust to the throat (in kendo); tsuki; thrust to the chest