jumping sideways; flying sideways; running hurriedly (with one's body bent forward)
daruma otoshi; toy consisting of vertically stacked wooden blocks that must be knocked away without letting the daruma doll on top fall to the ground
infiltration (e.g. of water); flooding
drastic move (e.g. hold or strike in martial arts); power technique; display of power
to rinse (one's mouth); to gargle
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
nonchalantly; without a care
weatherbeaten; exposed to rain
(bringing to a) perfect end; (rounding off with a) crowning achievement; successful conclusion; triumphant finish
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
to weave into; to interweave; to be incorporated in; to be factored in
household economy; family finances
(time of) emergency; (in) event of emergency; (in) case of emergency
chicken or fish meatloaf made with egg
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
care of; at the household of (when addressing letter, etc.); c-o
to be in focus; to come into focus
Blois (France); Blore; Bloy
original (that was parodied or acted as an inspiration for something else, etc.); source
fur seal (esp. the northern fur seal, Callorhinus ursinus); Alaskan fur seal
person in charge; official; attendant
paradise across the ocean (folk belief of Okinawa and Amami)
literal translation; direct translation
elder sister; effeminate man
to go too far; to go to excess; to carry too far
meaningful; suggestive; telling; significant; pregnant (pause etc.)
feigned tears; crocodile tears
versatile entertainer; all-round performer; person skilled in their craft
underground lake; subterranean lake
scarecrow; figurehead; dummy
to be fit (for a role); to be qualified (for); to be equal (to a task); to be able to fulfill one's duties (as)