health preservation; recuperation; recreation
high-rise (building); multistory; multistoried; high (altitude); upper (atmosphere, air current, etc.)
standing on formality; in a reserved manner; treating a friend as a stranger; unduly distant; formal
detached house; stand-alone house; single-family home
to have two things (at the same time) (e.g. good and bad points); to also have something (in addition to something else)
boxing; packing into a box; something packed into a box
middle of summer; height of summer; midsummer
kururinpa; hairstyle with divided ponytail
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
uniform worn in martial arts (judo, kendo, etc.)
neckband (usu. ornamental); lanyard
Catherine wheel (firework); pinwheel
fierce animal; beast of prey; big game
colour usage; color usage; use of colour
monster; monstrosity; giant; influential figure; monsterlike; over-demanding
change again and again; seesaw back and forth; being in a state of flux; backtracking repeatedly
shampooing in the morning
short (in height); stumpy; tiny; short (trousers, etc.); undersized
nothing but; none other than
leaving school during a term
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
bored; bored-looking; uninterested
to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time
after all; in the end; when all's said and done; for the time being; at present
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
tremblingly; having the chills (through fear, cold, anticipation, etc.)
black lustre; black luster
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
spray; sprayer; atomizer; sprinkles (confectionery); hundreds and thousands
younger people; future generations
misfortune; adverse fortune; hapless fate; checkered (life, career, etc.); varied; eventful
grains; lumps; granulated; lumpy; bumpiness
stormy and full of drama; many drastic events in the course of events; full of ups and downs; with many vicissitudes
to be set up (completely); to be put together; to be composed (e.g. type)
soundly (of sleeping); (sleeping) like a log