how much; something over; and something; however (much); no matter how
private; personal life; (one's) privacy
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
to enter; to go into; to meddle (in); to interfere (in); to go deeply (into an issue); to delve deeper (into)
when; how soon; how long until
surname; family name; last name
end of a match; end of a game
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed; to get close (e.g. to someone emotionally); to become intimate (with)
consenting to; agreeing to; understanding; being convinced of; being satisfied
together (of two people); both (of you, them, etc.)
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
to look out on; to overlook; to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to deal with (an issue); to attend (e.g. a function)
going through; going via; going by way of
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
ruffian; villain; peculiar person; idiosyncratic person; tricky thing; something that is more than it seems
back (of a chair); backrest
smooth (of a surface); glassy; smooth (of an action, proceedings, etc.); fluent (speech); continuously differentiable
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
sitting feel (of a seat); seating comfort
to be buried; to be covered; to be hidden
tedious talk; impertinent talk; repetitious talk; saucy speech; pretentious statement
around here; hereabouts; (around) this point; about now
to spend (money) like water; to spend (money) like it grows on trees; to throw around (one's money); to play ducks and drakes with
morning; forenoon; just before noon
spread (e.g. of a disease); rampancy; infestation; proliferation; being widespread
poor excuse (of a); nearly non-existent; barely sufficient; token (effort, etc.); symbolic
to go through; to pass through; to get through; to cut across
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
sex change; gender reassignment; sex change; sequential hermaphroditism
closeted maiden; carefully raised girl from a well-to-do family
particularly; only; in the case of
cold and warm; low temperature
ordinary clothes (i.e. non-uniform); plain clothes; civilian clothes; plainclothes police officer
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
lack of individuality or personality
always; constantly; at all times; habitually
zori; traditional Japanese thonged sandals
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond