udon; thick Japanese wheat noodles
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
to become hungry; to get an empty stomach
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
to drink up; to drain (cup)
gravity; gravitation; gravitational pull
(one's) skin colour; skin color; skin tone; flesh colour (of a Japanese person); flesh color; pale orange
return to work; going back to work
not wearing a mask (in kendo, noh, etc.); sober face; sobriety; (arch.) face with no make-up; (arch.) unpainted face
saying "Ah!"; making one say "Ah!"; surprisingly; astonishingly
to stare in wonder; to be amazed
destination; whereabouts; future; prospects
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
advance arrangements; preparatory meeting; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
twelve; 12; queen (playing card)
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
to be content; to have enough; to be happy; to be sufficient; to be satisfied
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
to read the situation; to sense the mood
revealing (information, a secret, etc.); disclosure; telling; letting out
advance (into a new market or stage of progress); launching (a new career or venture); expanding (into a new market); stepping forward; emerging
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
dealing appropriately (with a situation); taking proper measures; handling (an issue) carefully; making the best of (a bad bargain)
to amuse oneself; to make merry
to be in the news; to be talked about; to become a popular topic of conversation; to become the talk of the town; to become topical
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
condition; assumption; intention; intent; premise (in logic)
finding employment; getting a job
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
family; members of a family
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to profit; to benefit from; to take advantage of; to make good use of
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
to keep (something) a secret; to keep hidden (for ever); to continue to conceal
to wet oneself; to be miserly; to be stingy
to have a talk; to tell a story
beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly
more than most people; more than other people; compared with other people; more than others