equipping; installing; fitting; mounting; putting on
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
trajectory; line of fire; ballistic
calculation; reckoning; count; forecast
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
(computer) monitor; consumer who comments on products, television programs, etc. (programmes); program or utility that monitors a program or activity
like this; this sort; this way
murder; homicide; manslaughter
he; she; that person; that; that one; that thing
ominous; sinister; (arch.) annoying; (arch.) appearing to be true; (arch.) plausible
iron plate; steel plane; sure thing; certain winner
that's enough!; cut it out!; get a life!
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
almost; roughly; approximately
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
bulletproof; protection (or charm) against bullets
range (of a rifle, missile, etc.)
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
to be at one's wits' end; to be cornered; (lit.) to be packed to the hilt
to hang over; to cover; to fall upon someone (responsibility, burden, pressure, etc.)
to be flustered; to lose one's presence of mind
probability; likelihood; chances
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to be conspicuous; to stand out
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
only; merely; but; no more than
to make good one's escape; to get away; to outrun; to hold on (and win); to win narrowly
capitulation; surrender; submission; yield