inside; interior; among; within; middle; center; during
at; in; at; when; by; with; and then
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to get slightly dirty (all over)
white clothes; white robe; white gown (worn by doctors, chemists, etc.); commoner without rank (in ancient China); layperson
to wear; to be dressed in; to have on
name; given name; first name
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
be; is; did; (have) done; please; do
cultivation; nurture; culture
to push (something) against
in that way; thus; so; so?
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
body; torso; trunk; build; physique; health
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
evacuation; emission (e.g. of CO2, etc.); ejection
to dismantle; to demount; to take something away; to detach
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
above; up; top; summit; surface; before; previous
completely naked; in one's birthday suit
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
for the first time in one's life
myself; yourself; I; me; you
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
failure; mistake; blunder
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sit down hard; to sink down to the floor