to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
to crouch; to squat; to cower
to approach; to draw near
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to take a bath; to have a bath; to take a shower
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
electricity; (electric) light
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
to grow weak; to become weak; to lose strength
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
to go along; to walk along; to follow
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
prince; subordinate Kumano shrine
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet
to fall completely silent; to become still as death
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
to lean over (someone); to bend over; to lean on; to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
silence; stillness; quietness
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
sense of isolation; (feelings of) loneliness
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
day after day; day in and day out; every single day
for oneself; for one's own sake; on one's own account
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
day after day; day by day
repetition; repeat; reiteration; repeatedly
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
aloneness; loneliness; solitude
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
to cry; to weep; to sob; to howl
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense