to think too much; to be over-concerned
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
image; figure; figure; form; image
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
a little bit; a little while
high heels; high-heeled shoes
disorder; confusion; clutter; mess; muddle; disarray
to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
biting louse (any louse of order Mallophaga); small winged insect (esp. a flying ant or termite)
to gather; to crowd round; to sponge (off someone); to scrounge; to extort; to take (money) through intimidation
sick person; patient; invalid
looking pale; looking unwell
chilly; unpleasantly cold
dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
to take a peep at; to catch a glimpse of
eye; eyeball; (arch.) pupil and (dark) iris of the eye; (arch.) insight; (arch.) perceptivity; (arch.) look
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
to pin the enemy down; to glare another down (and render impotent)
feeling; sensation; mood; sensation of doing
something wrapped in cloth
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
looking like a ...; acting as if a ...
becoming irritated (suddenly); getting annoyed
to behave violently; to commit violence; to use force
single-pronged vajra; tokko; dokko; cloth of a tokko pattern
in the manner of an old person; like that of an old person; fusty; old-fashioned; fogyish
to sit cross-legged; to rest on one's laurels
complete; completion; perfection; accomplishment
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
rice cakes cut into rectangles (esp. eaten on New Year's Day)
to paste; to stick; to affix; to station; to post
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
jokingly; in the form of a joke