to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
bathhouse; (public) bath; bathroom
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
retreating figure; appearance from behind
by nature; naturally; by birth; inborn
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
thought; imagination; mind; desire; wish; love
even; even if; even though; because of; on the grounds that
female high-school student
really; truly; indeed; good grief
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
to be very far apart from; to be remote; to be quite different from
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
in the same way as; just like
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
promptly; immediately; quickly; indifferently
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
to reserve (for exclusive use); to charter; to book; to lend out completely; to lend out all of (something)
state; condition; situation; appearance; circumstances
this sort of; this kind of; like this; such
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
bubble; foam; froth; head on beer
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
medicated bath; (medical) decoction; infusion; medicinal hot spring
Japanese mugwort (Artemisia princeps); mugwort (any plant of genus Artemisia); wormwood; sagebrush
lower back (or hip) pain; lumbago
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
beauty; good figure; (beautiful) appearance; beautification; beauty treatment; beauty culture
exceptional item; extraordinary product
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
paper patch; paper backing; poster; sticker; label
peculiarity; uniqueness; characteristic
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself