relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
feeling of envy; jealous feeling
tactics; strategy; military operation; naval operation
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
simply; merely; only; solely
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
(piece of) rope; ordinary method
similarly; same (idea); same (name)
crisis awareness; sense of impending crisis
one's field of expertise; one's strong area
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
in the morning; during the morning
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
drawing room; parlour; parlor; reception office
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
meeting up; gathering; assembly; set
adds force or indicates command
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to be overcome with emotion
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to take in one's hand; to pick up; to obtain
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
achievement; meritorious deed; distinguished service; contribution
to pick up; to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take away; to confiscate; to deliver (a baby)
to ascertain; to check; to make sure
elevation (of spirits); raising (of morale); uplift; upsurge
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
to surpass; to outstrip; to excel
every person; each one; everybody
wall iris; roof iris; Iris tectorum; fleur-de-lis