(another's) daughter; young lady
to warp; to curve; to arch; to bend backward (body or body part, e.g. fingers)
seal over the edges of adjacent sheets; tally impression
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
to hold still; to hold in place; to calm down; to become steady (e.g. of nerves); to become fixed (e.g. of a gaze); to become glazed
marks; points; score; number of items; number of articles
cold (attitude); indifferent; unsympathetic; aloof
otherworldliness; detachment from the real world; lack of worldly sense
meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect
at any moment (now); at any minute; on the verge of (doing); just about to
to be sooty; to be stained
thin (paper, cloth, porcelain, etc.); of thin make; superficial (knowledge, critique, etc.); shallow; slight wound; slight cut
quilt; bedspread; cover (for a kotatsu quilt); cloak; smock
mwahahaha (evil laughter); coo coo; cooing; stifled laughter; suppressed laughter; sound of snagging
reason; logic; sense; truth; right
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at
cannot be helped; unavoidable
to paw (at) the ground; to struggle (using one's arms and legs); to flounder; to struggle (to escape an adverse situation); to strive
it's OK to ...; it's best to ...; it's alright to ...
fruitless effort; wasted effort; abortive scheme; futility
after that (a substantive change occurred)
(with) great vigour (from the way splitting bamboo goes all down the stick); irresistible force
brilliance; luster; lustre; vividness; life
to chip; to nick; to break; to lack
to expedite; to encourage; to spur (on)
half; 50%; 5 parts; 5%; equality; equal footing
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
unmistakable; evident; obvious; certain; beyond doubt
mark; sign; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to
to be lacking a trump card; to be lacking conclusive evidence
victory or defeat; victory and defeat
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
narrow margin; slim margin
third place; third rank; third rank (in the Japanese court system); Trinity; the Father, the Son, and the Holy Spirit
far and away the best; the very best; cream of the crop; crème de la crème; decisive lead; commanding lead
last (on the list); (at the) bottom; (in) last position; tailender
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
chastity; virtue; fidelity