to begin (doing); to start (doing)
favour; favor; obligation; kindness; benevolence
sincere; honest; faithful
possessed of a strong sense of duty
hard-liners; diehards; (young) man with traditionally masculine interests; tough boy; hard news; reporter who covers political and economic affairs
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
to get late; to advance; to wear on
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
not knowing when to give up; being a bad loser; poor at letting things go; unable to accept the inevitable
of no use whatsoever; good for nothing; useless
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
home (of something); place famous for its ...; place of origin; birthplace; morning session; last session in the morning
(dance) partner; (work) partner; partner; spouse
married couple; husband and wife; man and wife
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
depending on the way ...; depending on how ...; according to how ...
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); perceiving (something); taking in (a sensation); self-consciousness
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
simplistic (thinking, idea, etc.); hasty
modern person; people of today
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
treating someone like a child
talent; gift; function; noh (theatre)
somehow; for some reason; without knowing why
clincher; pick-up line; honeyed phrase; telling phrase; phrase that brings someone around, esp. in personal relationships
nth generation; nth (person to occupy a position, e.g. president)
big-shot; influential person; happy face; smiling face; sympathetic attitude; getting along with
to turn inside out; to turn the other way; to turn (something) over
person from the Kansai region; Kansai native
deadly serious; deadly earnest
to knock (someone) down; to floor; to beat up; to deal a devastating blow (from which one cannot recover); to devastate (emotionally); to crush
lighting up; illumination; floodlighting
calm; composed; leisurely
to walk; to move forward; to make progress
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
they; those guys; those fellows