distinction; discrimination; distinguishing; discernment
on a routine basis; regularly; habitually
to polish up (on); to refine; to hone; to polish (by rubbing)
heat; fever; temperature; zeal; passion
quickly (e.g. pushing up one's glasses); with a light pull; with a sharp tug (e.g. at a sleeve)
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to brave a danger; to take a risk
high; noble; refined; advanced
locker room; changing room; dressing room
aforementioned; above-mentioned; given above; previous
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
lecher; nymphomaniac; dilettante
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
to court; to woo; to approach defiantly
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
spot; dot; place; location; (airport) apron; spot advertisement; spot advertising
vice president (of a club, organization, etc.)
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
public morals; discipline; rules governing social behavior
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
tsukemono; Japanese pickled vegetables
one's future; one's fate; prospects; one's way; one's path
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
incredible; unbelievable; terrific; impressive
modern times; the modern age; this day and age
simple and honest; unsophisticated; simpleminded; naive; unspoiled
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
arrangement; good offices; discretion; judgment; disposition
every person; every mouth; every entrance
to praise; to extol; to hail; to laud; to celebrate
with a bang bang (e.g. repeated sound of a hammer or gunfire); at a mad pace; with great vigor