to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
transfer student; student changing schools
performer (usu. in a boy band or girl group) with an image cultivated to foster a dedicated fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
handsome man; sexy man; lady-killer; (male) lover
tousled; shaggy (hair); scraggly (beard); dishevelled; disheveled; unkempt
apron; apron (airport); apron (stage)
with a lot of fat; with a heavy build; with a portly build; with a stout build
to follow; to accompany; to serve; to work under; to obey
dressed bread; bread to which something has been added (sandwich, pirogi, etc.); stuffed bread (rolls, buns, etc.)
baked sweet goods (e.g. Danish pastry, melon bread); sweet pastry; sweet bread
to mix (with); to be mixed (together); to be mingled
formation; molding; making (up); repair (e.g. with plastic surgery); replacement; -plasty
wall of people; crowd of people lined up (e.g. spectators); throng of people
to embrace; to hug; to have; to possess; to command; to lead
being attracted by physical looks only; person who puts much store by good looks
adoration; admiration; devotion
to arouse someone's interest; to whet (appetite); to be appealing; to be intriguing; to be fascinating
foul play; cheating; cunning person; sly fellow; cheat
all over; filled in; complete; total; clichéd; hackneyed; plaintext
falling (down); tumbling (down); failure; failing; renouncing Christianity and converting to Buddhism (during the Edo period); apostasy
fleeting (glimpse, glance, etc.)
focus; focal point; focus (of attention, a discussion, etc.); point at issue; focus
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
fainting; losing consciousness; passing out; syncope
to lose heart; to lose interest; to become stale (i.e. of a carbonated beverage); to go flat; to lose focus; to let one's guard down
child who has returned to Japan after living abroad; returnee child; (Japanese) person who lived abroad during (part of) their childhood
stealing a march on; getting a head start; secretly acting before others; solo raid on an enemy's camp (for glory)
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
schoolgirl; female student
originally; essentially; naturally; in the first place; to begin with
popular person; favorite; favourite
dark-natured; gloomy; dour; moody; insular; glum
true friend; close friend
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
guest; visitor; customer; client; shopper
official size of a tatami mat for measuring room size (esp. a Kyoto-size tatami mat); basic rhythm (in traditional Japanese music); (arch.) room (in a brothel) of a prostitute of the highest rank
little by little; bit by bit