to make one's rounds; to patrol
being on duty; person on duty; one's turn
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous
one's way (ahead); one's path
impediment; burden; encumbrance; hindrance; drag
criticism; blame; censure; attack; reproach
look like; sound like; seem like; savor of; smack of
confused; flustered; at a loss
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning
piano (instrument); piano (dynamic)
tone color; tone colour; tone quality; timbre
upper part; upper stream; upper course of a river; right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV); skillful (in comparisons)
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
to play (a stringed or keyboard instrument)
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
to break (by kicking); to kick down (e.g. a door); to kick open; to smash through (e.g. the enemy); to rout
piercing; shrill; noisy; loud; clamorous; wild
life-size; life-sized; true-to-life; faithful (depiction); realistic
cross (for crucifixion); the Cross (of Christ)
execution by tying a victim to a post and stabbing with spears; crucifixion
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
my goodness!; oh my!; oh dear!
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap
militant (faction, group, person, etc.); hardliner who favors force over compromise; hawk
very cheesy; very flashy; extremely gaudy
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
being put to shame; being outshone; being eclipsed; feeling embarrassed
curl; curly hair; ringlet
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
fingertip; finger; toe tip; toe
to bend; to warp; to yield; to be supple (e.g. bamboo, body); to be flexible; to be pliant
keyboard (of a piano, typewriter, etc.)
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
of course; certainly; naturally