grandmother; old woman; female senior citizen
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by
party (gathering, celebration, etc.); party (group, political, etc.)
evening deepens into night; the night wears on; night advances
dark clouds; black clouds
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
cracking; splitting; ripping; crashing; creaking; groaning
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
to resume breathing; to come around; to come back to life
(not) in the slightest; (not) at all
cavern; cave; cave system; grotto
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
to plunder; to grab; to snatch
oral medicine; internal medicine
to drink up; to drain (cup)
tail (animal); tail end; tip
between the waves; in the waves; on the waves; behind the waves; beneath the waves
breaking off; snapping off; suddenly stopping
late at night; at a late hour
periodic inspection; regular inspection
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
resignation; acceptance; consolation
to that degree; that much; a lot; very much
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
contrivance; managing (to raise money); one's financial condition
plectrum; pick; drumstick for Japanese drums (e.g. taiko)