historic; historical; traditional
confinement; imprisonment; incarceration
fortress; stronghold; citadel
essential part; indispensable part; unavoidable part; front and back matter (of a book, magazine, etc.)
fort; stronghold; fortification
debt trap; debt hell; being in debt up to one's ears
debt; loan; liabilities; borrowing money
idiomatic expression; idiom; fixed expression
(large) compilation; culmination (of hard work)
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
frequent appearance; frequent occurrence
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
Tristan and Iseult (ger: Tristan und Isolde)
third party; third person; outsider; disinterested person
Konjaku Monogatarishū (abbr) (31-volume collection of stories written during the late Heian period); The Tale of Konjaku
white (bleached) bone; skeleton
false evidence; perjury; false testimony
Yama; judge of the afterlife
Word of God; God's Word; sword of the Spirit; Logos (i.e. the Trinity incarnate in Jesus Christ)
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
court (of law); courtroom
measuring; weighing; metric; distance function
historic ruins (remains, relics); archeological site
scarab (Egyptian gemstone); scarabeid (any of a group of beetles including the scarab beetle, Scarabeus sacer)
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
Metal Monkey (57th year of the sexagenary cycle, e.g. 1920, 1980, 2040)
(Buddhist) lecture meeting; religious association; mutual assistance association (i.e. for financial assistance)
the three worms (in Taoism); worms that inhabit the human gut and, on the eve of the 57th day of the sexagenary cycle, ascend to heaven during one's sleep to report on one's wrongdoings
Shangdi (supreme deity in ancient Chinese religion); God; Shakra (king of heaven in Hindu mythology); Indra
(parasitic) host; landlord; innkeeper