colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
change of color; change of colour; fading; discoloration; discolouration
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
to split; to tear; to burst; to be separated; to be divided
dark red; dark brown; reddish brown
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
innumerable; countless; numberless
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
to drill; to bore; to hit the mark; to get to the heart of (the matter); (arch.) to put on; (arch.) to wear
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
Gothic Lolita (type of teenage fashion)
clothing; costume; outfit; garment; dress
soaking (wet); wringing; dripping; drenched
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
mere shadow of one's former self; having no trace left (of former glories, talent, looks, etc.); unrecognizable (as the person one used to be); unrecognisable
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
stopping of bleeding; stanching; hemostasis; haemostasis
apparently; appears to be
somehow; for some reason; without knowing why
kitchen knife; carving knife; (arch.) cooking; (arch.) food
opening (a letter, parcel, etc.); breaking the seal; unboxing (a product); unsealed mail
those (near the second person)
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
arm; skill; efforts; ability
root; joint; base; crotch
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
answer; reply; response; answer; solution; result
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
briskly; quickly; promptly
indication; denotation; designation; instructions; directions