somehow; how; in what way; why; what kind of
question; inquiry; enquiry
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
both ends; either end; both edges; double-mindedness; sitting on the fence
waterway; canal; channel; swimming pool lane
to be found; to be discovered
stagnation; deposit; sediment; faltering; hesitation; pause
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
peace (esp. of the world); tranquillity; calm
to jump down; to jump off; to jump from; to jump out of
bank; weir; embankment; levee
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
blow; hit (on the body); beating
size; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months; sic bo (Macao dice game)
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
discovery; detection; finding
comparatively; relatively
at that time; in those days
cram school; private tutoring school; juku
job; work; duties; trade; skill
morning; forenoon; just before noon
meeting; greeting; welcome
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
going to work; leaving for work; attendance (at work); being at work; presence (in the office); reporting for work
day of medical examination
living; life (one's daily existence); livelihood
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
late at night; at a late hour
poor-quality; shoddy; unskillful; inexpert; unlucky
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point