samurai on horseback; (medieval) knight
to live; to make a living; to get on with
indifferent; half-hearted; dispirited; listless
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
(some type of) enthusiast; somebody possessed of a (certain kind of) mental abnormality
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
last moment; eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
to throw away as useless; to scrap; to make null and void; to renege; to annul
while; during (the time when)
destruction; disruption; (application) crash
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
piece of meat; cut of meat
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
sea of blood; pool of blood
dark red; dark brown; reddish brown
lack of expression; blank look (on one's face)
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
heart; guts; nerve; central part
volatilization; volatilisation
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
blood relative; close relation; (one's) flesh and blood; flesh and blood; the body
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to press a question; to cross-examine
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
at this juncture; after all this time; at this stage; now
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
to lose (a chance); to miss (a chance); to overlook; to omit; to deviate
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
certain amount; some; certain person; Mr So-and-so; (arch.) I; (arch.) me
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord