equivalence; equal value; parity; (logical) equivalence
confrontation; to face; to confront; to encounter
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
confusion; dismay; consternation; panic
far away; distant place; long ago; far back; by far
moving forward (e.g. vehicle); onward movement; advance (work, procedure, etc.); advancement; progress (of a disease); disease progression
root; source; origin; cause
to make a distinction; to differ; to be different
indelible scene of one's childhood; earliest remembered scene
chopping board; cutting board
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
depending on; dependent on
at that time; in those days; at that moment; then
inconsistency; discord; conflict; discrepancy; contradiction; failure
talkativeness; garrulity; loquacity
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
at the very beginning of one's speech; the first thing (one) says after opening the mouth
to rebuke; to scold; to tell off; to question persistently (in order to criticize or find fault with somebody)
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
study; learning; tutorial
to get tired of (doing); to lose interest in
betrayer; traitor; turncoat; informer
trigger (of a gun, etc.); trigger (for something); immediate cause
and yet; though; when; in spite of
to be annoyed (by); to be offended (at); to be irritated (with)
motive power; driving force
straight; as the crow flies
flute; fife; pipe; whistle
bleeding; haemorrhage; hemorrhage; bleeding money; red ink; selling below cost
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to cut (into two or more pieces)
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
blood relative; close relation; (one's) flesh and blood; flesh and blood; the body