to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
impudent; shameless; brazen
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
to dye; to colour; to color
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to shake out; to draw a check (bill, draft, etc.); to issue (e.g. money order); to infuse (e.g. in hot water)
bad; wrong; evil; no good; wicked; reprehensible
to lull (a child) to sleep; to put a person to sleep
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
to fly (with great force); to blast (e.g. into the sky); to lack common sense; to be extremely surprised (by)
how long; how much; to what extent
person with an unhealthy romantic obsession
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
vigorously; with great force; energetically; enthusiastically; with spirit
body of Christ (Eucharist)
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
to recommend; to endorse (e.g. a candidate); to infer (from); to deduce; to think (something) through; to ponder deeply
to get permission; to get approval; to get the go-ahead
worldly desires; evil passions; appetites of the flesh; klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
execution (e.g. of a plan); carrying out; practice; action; implementation; fulfillment
parting; separation; farewell
to say; to tell; to state; to do
this occasion; at this time; now
crisis; critical situation; emergency; pinch
house of parliament (congress, diet, etc.); graduate school; postgraduate school; institution (often medical); institutional building; sub-temple; minor temple building
advice (to a superior); counsel; proposal; suggestion; recommendation
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
large statue of Buddha (trad. at least 4.8m high)
rock; boulder; crag; cliff; anchor
painstaking piece of work; work of great effort; tour de force; toil; labor; labour
pretext; history; past; according to ...; ... says
form; tense; adjective; i-adjective (in Japanese)
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
use; adoption; acceptance; appointment; employment; engagement
to polish; to shine; to brush (e.g. teeth); to refine (e.g. a skill); to improve; to cultivate
aesthetic feeling; aesthetic sense; sense of beauty
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
who on earth; just exactly who; who the heck