thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta
one arm; one's right-hand man; one's right hand
headlock (wrestling move)
to wait and see; to sit on the fence; to be noncommittal
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
spirituality; spiritual nature
to be struck by lightning; to be yelled at (by someone of higher status); to be scolded harshly
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
not yet known; unknown; strange
macrocosmos; macrocosm; the universe; the cosmos
to rake over the coals; to scold; to chastise; to burn moxa on the skin
now (with the nuance of 'the last moment'); this late in the game
no more than; just; only; mere; goes no further than
hesitantly; timidly; diffidently
singing of insects (esp. in autumn); sound of insects
to dress stylishly; to joke; to play on words
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
irregular; atypical; anomalous; anomalistic; abnormal
(coming to an) agreement; consent; mutual understanding; accord; consensus
holding out for a short while; putting up resistance for a while; briefly holding one's own
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
every evening; night after night
defective article; damaged goods; deflowered girl; unvirtuous girl
to save face; to keep face; to not lose face
deep emotion; being filled with emotion
bathtub (esp. wooden and bucket-shaped); small bucket used while bathing
key; lock; key (to a problem); clue
even so (expressing frustration, etc.); still
difficult problem; challenge
there's no other way; there are no other options; there are no alternative means
reverse sexual harassment; sexual harassment of males by females
positive; assertive; active; proactive; aggressive
uneasy; unsure; unreliable; untrustworthy; (arch.) nervous; (arch.) impatient