to sink (into); to get depressed
in some way; somehow or other; somewhere or other
fluttering (cloth, paper, etc.); waving; small fluttering object
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
older brother; elder brother
to clatter; to flap (noisily); to rattle; to walk around being unable to settle down
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
device; contrivance; trick; trap; (small) scale; half finished; commencement
dropping (of tears, dew, etc.); falling off; dropping off; inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
break; pause; interruption; intermission
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
to reach the point that; to come to be that; to turn into
sound of something striking repeatedly (e.g. wooden clappers); something small hopping repeatedly; touching lightly and repeatedly; punctuation marks such as the dakuten; Chonchon; South American mythical bird
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to surprise; to frighten; to create a stir
to get between; to be caught in
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
remembrance; recollection; recognition
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
transparency; degree of clearness
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
each encampment; strong (wind); fierce; intermittent
all over the body; from head to foot; all over
indirection; indirectness
to step over or across; to overcome
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
furious facial expression
to be unable to stand; to be weak in the knees; to be paralyzed (e.g. with fear) (paralysed); to be dumbfounded
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
lip-syncing; lip-synching
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
this and that; one thing or another
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
being done for; giving up; being in a hopeless situation; not knowing what to do; being brought to one's knees; (lit.) throwing up (one's) hands
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)