affiliated with; under jurisdiction of; under the umbrella
what with this and that; for a number of reasons
family; relatives; dependents; household
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
standard; set; routine; decided
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
heir; inheritor; successor
to come to like a lot; to fall in love
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
projection (of a shadow); casting (a reflection); (geometric) projection; reflection (of feelings, experiences, etc.); projection
with a click (of a button or switch); with a snap; crisply; one (small protrusion, hole, etc.); single; shortly
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
to form; to shape; to make; to mold; to mould; to build up
to jump up; to spring up; to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to act rashly; to jump the gun
startup; booting up; activation; starting (e.g. engine, computer); launch
hips; buttocks; backside; hip; trendy; cool
amorous; sexy; voluptuous; erotic
to bewilder; to perplex; to puzzle; to tempt; to seduce
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
in a sense; in some way; to an extent
to hang over; to cover; to lie over; to fall on one's shoulders; to become one's responsibility; to become a burden
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
mystery; something inexplicable; unfathomable (of a Buddha's abilities); 10^64 (or 10^80)
function; facility; faculty; feature
to inhale; to breathe in; to suck up; to swallow up (in a crowd, whirlpool, the darkness, etc.); to suck in
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
is not; am not; are not; isn't it?
bitter tears; (lit.) tears of blood
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
yen (currency of Japan); circle
reality; actuality; hard fact
to be stunned; to be surprised; (lit.) one's eyes turn into dots (as in a cartoon)
appearance; figure; shape; form
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
once; before; formerly; never yet; never before; first time