in that way; like that; that way
far away; far off; nowhere near; far cry
as time goes by; as time went by; with the passage of time; over time
coming and going; recurring (esp. thoughts)
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
long time (since the last time); first in a long time
I'm off; see you later; to go (and then come back)
disposition; temperament; nature; mentality; spirit; character
intentionally; on purpose; deliberately; taking something into account
to give a warning; to remind (a person) of
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
impressed (glued) gold or silver foil on traditional Japanese fabric; type of noh costume
Chinese firebird; Chinese phoenix
main street (esp. in a capital); main thoroughfare; (arch.) most important of the three classes of highway (ritsuryo period)
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
to gad about; to gallivant; to wander aimlessly; to walk around restlessly
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
showy; loud; gay; flashy; gaudy
fashionable thing; popular thing; craze
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
one eye; eye (for pictures, etc.)
Date Masamune (1567.9.5-1636.6.27)
flamboyant; extravagant; showy; attention-seeking
village; hamlet; countryside; country
to declare; to speak out; to warn; to spit out (words)
suddenly; all at once; rapidly
(your, his, her) daughter
to seek knowledge; to ask for instruction
sister-in-law (spouse's older sister or older brother's wife); older stepsister; older adopted sister; non-blood-related older sister
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
and; thereupon; because of that
at present; currently; so far; for now; for the time being
peace and tranquillity; halcyon times of peace; peaceful world
your body; your health; yourself; you
to be formal; to be ceremonious; to stand on ceremony
gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate