daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
marriage proposal; marriage talks
continually; continuously; incessantly; without interruption
to nod; to bow one's head in assent; to agree
-like; sort of; similar to; resembling
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
observation; survey; watching
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
to be careful; to pay attention; to take care
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
(many) trees; every tree; all kinds of trees
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to have the end in sight; (lit.) to see the mountains
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
gently sloping; gentle; easy; smooth
until now; so far; up to the present
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
castle (in place names); castle; fortress
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
battle; fight; fighting; engagement; contest
western army (e.g. in a civil war); Western Army (Battle of Sekigahara)
commander; general; leader
stone; jewel; precious stone; flint (in a lighter); stone (in go); stone (in the bladder, kidney etc.); calculus
assistant vice-minister (ritsuryo system, early Meiji period)