to lower one's voice; to speak with a hushed voice
along; parallel to; in accordance with
haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
to be imminent; to loom; to be approaching; to be impending
rolling over; turning over; turning around (the other way); reversal (of direction, course, etc.); producing a positive from a negative (photography); producing a negative from a positive
hide-and-seek and tag; children's game where the participants first hide, then run away from the seeker
to rub; to scrub; to scrape
considerable; great; important; significant; a big deal
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
to rinse; to wash out; to have one's revenge; to wipe out a disgrace
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
jokingly; in the form of a joke
malicious; ill-tempered; unkind
to become angry or sullen; to take offense; to be miffed; to come unstuck from; to peel off; to come off
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
society; the world; the times
opposition; rivalry; competition; antagonism
to fear; to doubt; to have misgivings about; to worry about; to be anxious about; to be apprehensive about
Hizen (former province located in present-day Saga and Nagasaki prefectures, excluding Tsushima and Oki Islands)
to run off; to break into a run; to start running
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
morning fog; morning mist
place where one can remove one's shoes before entering a house
tenth day of the month; ten days
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
to make good use of one's spare moments; to weave one's way (e.g. through a crowd)
to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
one's confidant; trusted friend; trusted retainer
real condition; actual circumstances; actual state of affairs
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten