(another's) daughter; young lady
storefront; front of a store
shellfish; seashell; shell
long, narrow strip of paper on which Japanese poems are written (vertically); tanzaku; thin rectangle
countryside people (in town); visitor from the country; out-of-towner; country bumpkin (visiting the big city); yokel
to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying
fragrant wood; aromatic tree
refined; graceful; modest; cultivated; elegant; reserved
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
East-Asian lacquer; japan; Chinese lacquer tree (Toxicodendron vernicifluum, formerly Rhus verniciflua)
to perceive; to understand
to accompany; to follow; to keep up with
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
to be talented; to be able
envious; jealous; enviable (position, etc.)
composed expression; clear face
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
fortunate person; lucky fellow; lucky dog
depression; low spirits; luxuriant (of vegetation)
dealing with (people, customers, complaints, etc.); receiving (callers, visitors, etc.); attending to; handling; serving
not revealing (thoughts, feelings); not breathing a word
expert; professional; master; woman in the nightlife business; demimondaine; geisha and prostitutes
order (for an item); request; demand; condition
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
to trade in (commercial goods); to deal in; to sell
to go out for tea (or coffee, etc.)
unselfishness; wanting little
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
heap; pile; stack; full measure
to grow in intensity; to be aggravated; to get worse; to develop
arrival; coming (e.g. something awaited); advent
to attract; to be used to
profound; deep; deep (of a cave, etc.); innermost; interior
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
pretension; conceit; hubris
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
along the river; riverside
destruction; collapse; crumbling
ground; crust (earth); foundation (building, etc.); base; constituency; power base