advantageous; favourable; better; profitable; lucrative; gainful
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
simultaneously; all at once; in unison
fusuma; Japanese sliding screen
black ground; black cloth
ivy (esp. Boston ivy, Parthenocissus tricuspidata)
to shine; to glow; to look attractive; to look nice; to be set off (by)
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
pride; dignity; self-respect
movements; behavior; behaviour; bearing; deportment; manners
to visit; (arch.) (original meaning) to make a noise
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
lack of filial piety; disobedience to one's parents
to be entwined; to be involved
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
right in the midst of; right at the height of
selfish; self-centred; egotistical
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adept
with a start; with a jump
to stiffen; to become stiff
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
to say goodbye; to bid farewell
what one desires; what one hopes for; suits me well; could ask for nothing better; bring it on
to change; to alter; to mistake; to make a mistake; to fail to keep (e.g. one's promise); to sprain (a muscle)
to bake; to plate; to print; to burn into one's memory; to sear into one's consciousness
to one's heart's content; following one's heart's desires
parting; separation; farewell
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival