one by one; each; every; at intervals of
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
short sleeved kimono (worn as an undergarment during the Heian period); padded silk garment
haori (Japanese formal coat)
making (a new suit, dress, etc.); having (something) made; buying new; new tune; new melody; new composition
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
clothes; clothing; garments
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
leaving everything up to someone else
unexpressed; unspoken; implied; implicit
mending; repair; darning; patching up
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
practice; training; drill; (an) exercise; workout
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
skillful; skilled; proficient; flattery
is not; am not; are not; isn't it?
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
insistence; (major) emphasis; stress
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
taste (in goods, etc.); manners; etiquette; modesty; restraint; knowledge, experience (of the arts, etc.)
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
colored pattern; coloured pattern
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
at least; at most; (even) just
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to hug tight; to grasp firmly; to embrace tightly
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
aroma; fragrance; scent; smell