evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
two sheets (pieces) (of paper)
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
boy; juvenile; young boy; youth; lad
Osaka (city); (arch.) large hill
to live; to get along; to spend (time)
one's home; hometown; native place; birthplace
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
several times; a few times
visiting ill or distressed people; writing get-well letters; get-well gifts; get-well letters; expression of sympathy; expression of concern
that; the matter in question
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
Sekigahara (battle site, 1600); decisive battle; critical battle
army; armed forces; military authorities; team; group
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
to take back; to regain; to get back; to recover
doubt; question; suspicion; dubiousness
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
my; one's own; I ...; one ...
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
to succeed (someone); to take over from; to pick up the torch
gods of the land; earthly deities
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
oath; pledge; pact; covenant; alliance
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
to irritate one; to get on one's nerves
lightning strike; thunderbolt; bolt of lightning; to strike (lightning); to be struck by lightning
(within a) territory; domains
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident