to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
taking care of one's health; recuperation; covering (with a protective material); coating; curing (concrete)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to be relieved; to feel relieved
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
building; construction; group effort by Buddhist practitioners; group activities by a community (e.g. cleaning, etc.)
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
receiving an official appointment; being appointed (to the post of)
Tokugawa Hidetada (1579.5.2-1632.3.14), Shougun 1605-1623
party; group; troop; one act; one action; one deed
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
time; season; period; phase; stage
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
girl; daughter; baby girl; young woman
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
tokonoma (alcove where art or flowers are displayed)
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
to be descended from; to be drawn from (the tradition of); to be derived from; to follow the school (tradition) of
Kyoto style; urbanity; refinement
on the right as one faces (it)
to cut into (a conversation); to interject
shhh! (sound used when getting someone to shut up); shoo! (sound used to drive animals away)
forbidding to speak; muzzling (a person); bribing into secrecy; hush money
like this; this sort; this way
with these words; while saying
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
breath; breathing; tone; mood
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
in; on; at (place); as for; regarding
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
absence; disregard; indifference
sick; ill; ailing; (arch.) to hurt; (arch.) to ache
to yell out loud; to shout loudly; to cry aloud; to scream loudly