to coil about; to follow about; to surround; to cling to
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
to burn to a crisp; to scorch
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
September; ninth month of the lunar calendar
intense heat; severe heat
height (e.g. of summer); peak (e.g. of cherry blossom season); prime (of one's life); (one's) best days; (being in) heat; rut
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
to pile up; to stack up; to accumulate
with shoes on; rudely; thoughtlessly
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
mud; slush; (wet) dirt; thief
trace; tracks; site; remains; scar
to put on (coat, gown, etc.)
courtyard; quadrangle; middle court
to go past; to pass; to pass by
layout (of a house or apartment); arrangement of rooms
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
to live; to reside; to inhabit
to be oversized (overloud, etc.)
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
to take refuge in; to succeed in running away
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
assistance; backing; reinforcements
each; (arch.) you (plural)
ten; 10; ten years of age
to be smeared; to be covered
all kinds of things; various things; large number of people
to sit down hard; to sink down to the floor
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely