assistant vice-minister (ritsuryō system, early Meiji period)
brave general; great soldier
to look out on; to overlook; to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to deal with (an issue); to attend (e.g. a function)
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
deadly disease; fatal disease; final illness
to brave; to risk; to harm; to afflict; to desecrate; to profane
overall; general; as a whole
white background; blank; (arch.) female virgin
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
to float; to rise to the surface; to stand out; to be visible; to be alienated
ghost; spirit; apparition; spiritual body; causal body
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
special; particular; peculiar; unique
consenting to; agreeing to; understanding; being convinced of; being satisfied
certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
box for letters and papers; box used to carry or deliver letters
carpenter's square; instigation; suggestion; metal wire with a prop animal (e.g. butterfly, bird) attached to the end; rod used to control the arm of a puppet (in bunraku)
to hold one's tongue; to shut up
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation (to one's fate); acceptance; observation and contemplation
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
sudden; abrupt; unexpected
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
to get goosebumps; to have one's hair stand on end; to shudder
to endeavor (to do); to endeavour; to try hard; to work hard; to strive; to make an effort
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
uninterested (in); having no interest (in)
which (of three or more); well; now; c'mon
to have meaning; to be meaningful
to need; to call for; to require
(not) readily; (not) easily; (not) right away; (not) simply; (not) without difficulty
cross-examination; close questioning; demanding an explanation
to ask again; to repeat one's question; to ask back; to ask in return; to counter
I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead
to happen to have; to have on hand; to carry (e.g. money)
to make (someone) understand (a fault, mistake, etc.); to reason with; to advise; to try to persuade; to exhort; to admonish
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
to shoot through (a wall, the heart, etc.); to go through; to pierce; to hit (e.g. the bull's-eye)
to evaluate; to appraise; to comment on
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
having no choice; at a loss for what to do; at one's wits' end; helpless; powerless