rear vassal; daimyo's retainer
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
other; another; over; more than; I; me
pickling in salt; food preserved in salt; holding on to (shares, land, etc.) for an extended period until its value increases; leaving unsold; leaving unused
and yet; even so; nonetheless; for all that
(divine) revelation; divine oracle
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
to take care of; to bring up under one's personal care; to kill with one's own hands; to do personally; to handle (e.g. a job); to request that someone deal with (something)
leaving as is; leaving alone; leaving unattended; neglecting; abandoning
to disappear (gradually); to be vanishing; to fade away; to go out of sight; to die out
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
to slaughter; to massacre; to butcher; to defeat soundly; to overpower; to vanquish
to rinse (one's mouth); to gargle
dark clouds; threatening signs; ominous indications
that road (path, street, way, etc.); that line (of business); that profession; love affairs; romance
shady; underhanded; questionable
to breathe out; to exhale
scabbard; sheath; cap (on a brush, pen, etc.); case; margin (between two prices); spread
to put (into); to put away (in); to pay (fees, taxes, etc.); to deliver; to accept (a gift or money); to keep (within a limit); to offer (to a shrine, deity, etc.)
traditional Japanese steel made from iron sand (esp. for use in swords)
to brush away; to sweep aside; to repel (e.g. enemy); to drive away; to rout
able; capable; competent; talented; efficient
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
courtesy call; courtesy visit
have a good day; take care; see you
formal; proper; prescribed; conventional; stereotypical
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to leave behind; to put off; to postpone
(how) many times; (how) often
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
inside of a castle; area surrounded by castle walls