naked sword; drawn sword; shellfish removed from the shell
right above; just above; directly above; directly overhead
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
long ago; a long time ago; already
acting as agent; acting on (someone's) behalf; executing business for
along; parallel to; in accordance with
to appoint; to nominate; to consider (oneself) to be; to pose as; to assume (a role, responsibility, etc.); to take on
to bear responsibility for; to be liable for; to answer for; to take the blame for
to end one's life; to commit suicide; to end a life; to kill
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
truth; reality; truly; really; absolute truth
to climb over; to get over; to overcome (a difficulty, obstacle, etc.); to surmount; to surpass (a predecessor); to overtake
spirit world; underworld; other world; supernatural world; different dimension
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
soon; shortly; before long
hilt (of a sword); haft (of a dagger); handle; handgrip
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
last night; yesterday evening
beach; seashore; seaside; coast
western army (e.g. in a civil war); Western Army (at the Battle of Sekigahara)
requisition; requisitioning; seizure; confiscation; impounding; retaining (e.g. deposit)
gun; firearm; wooden pole that wrestlers strike in practice; puffer fish
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
loser; defeated person; the defeated
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
eastern army (e.g. in a civil war); Eastern Army (at the Battle of Sekigahara)
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
castle (in place names); castle; fortress
to shut oneself in (one's house, room, etc.); to confine oneself (to); to barricade oneself (in a building); to entrench oneself; to hole up
war; battle; match; game; competition
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
scheme; plot; artifice; stratagem; trick
Shikoku (smallest of the four main islands of Japan)
supreme ruler; conqueror; champion; winner; titleholder