he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
torii; Shinto shrine archway
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
to succeed in doing; to manage to do; to finish doing
to leave (a scene); to step away
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
to open some distance (e.g. with other people)
previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age
to pick up; to find; to gather
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
wolf (Canis lupus); wolf in sheep's clothing; womanizer
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
danger; peril; hazard; risk
more than most people; more than other people; compared with other people; more than others
branch family; cadet family; leaving one's employer to set up a new shop with the same name; (arch.) separate house
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
as is habit; the way life normally is
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
to be jealous; to be envious
dark brown; colour of tanned skin
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
to chip off; to scrape off; to prune
supple; flexible; elastic; graceful; elegant; refined
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
(another's) spirit; God's heart or spirit; Lord's will
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct