war; battle; match; game; competition
this time; now; next time; another time; recently; lately
now; soon; already; yet; further; more
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
oneself; oneself; for oneself; personally
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
to turn over; to turn around; to change (one's mind); to reverse (one's decision); to fly (flag, etc.); to wave (skirt, cape, etc.)
to run off; to break into a run; to start running
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to recall; to remember; to recollect
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
morning; breakfast; (arch.) next morning
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
breathing of a sleeping person
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
whole; entirety; whatever (is the matter)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to melt into; to dissolve into; to merge into; to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
face; visage; look; expression; honor; honour
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
shoji (paper sliding door)
morning fog; morning mist
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
place where one can remove one's shoes before entering a house
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
footwear; footgear; shoes
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
through; throughout; through (the good offices of); by way of
courtyard; quadrangle; middle court
Chinese peony (Paeonia lactiflora)
leaf; blade (of grass); (pine) needle