boy; juvenile; young boy; youth; lad
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
large-pupilled; dark-eyed; having large irises
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
chief vassal; senior statesman
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
hide-and-seek and tag; children's game where the participants first hide, then run away from the seeker
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
figure; form; appearance; dress; state; condition
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
to rub; to scrub; to scrape
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
(hand) towel; handkerchief
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
considerable; great; important; significant; a big deal
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
uncleanness; impurity; disgrace; shame; uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
to rinse; to wash out; to have one's revenge; to wipe out a disgrace
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to be found; to be discovered
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
adds force or indicates command
jokingly; in the form of a joke