to pour drinks for each other; to drink together
people; men and women; each person; everybody
to do without being seen (by); to do behind (someone's) back; to do without the knowledge of (e.g. one's parents)
small quantity; little; little while; short distance
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
inside; interior; among; within; middle; center; during
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to ask; to enquire; to query
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to turn towards; to point
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
to reach the point that; to come to be that; to turn into
cherry blossom viewing; flower viewing
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
garden; yard; courtyard; field (of action); area
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
in this way; thus; such; uh...
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
residence; estate; grounds; premises; mansion
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to